Ingredients
- 180 g rye flour
- 120 g whole wheat flour
- 10 ml baking powder
- 5 ml cinnamon
- 3 ml ground ginger
- 1 ml ground cloves
- 1 pinch salt
- 180 ml Quebec maple syrup
- 180 ml plain fermented milk
- 1 egg
- 30 ml canola oil
Method
- Preheat the oven to 165 °C and line a loaf pan.
- Mix the flours, baking powder, spices and salt.
- Whisk the maple syrup with the fermented milk, egg and oil.
- Fold in the dry ingredients just until the batter is smooth.
- Pour into the pan and bake for 45 to 50 minutes; let cool before slicing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g honey or white sugar
Conversion used: Replace 250 g honey or sugar with 180 ml maple syrup; reduce the fermented milk by 30 ml and lower the oven by about 15 °C to avoid excessive browning.
Why Quebec maple syrup: Rye and spices add character with less fat and a less sweet crumb. Maple syrup naturally takes the place of traditional honey, with a clear Quebec identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub