Ingredients
- 4 eggs, separated
- 120 mL Quebec maple syrup
- 140 g sifted flour
- 40 g melted butter
- Zest of 2 lemons
- 1 teaspoon baking powder
- Pinch of salt
Method
- Whisk the egg yolks with the Quebec maple syrup and lemon zest, then add the butter.
- Gently fold in the flour, baking powder and salt.
- Whisk the egg whites until soft peaks form, then fold them into the batter in two batches.
- Pour the batter into a lined pan and bake at 165 °C for 30 to 35 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 120 mL Quebec maple syrup. No other liquids were added because the recipe does not rely on milk, and the oven temperature was reduced by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Separating the eggs keeps the traditional cake light, while the maple syrup adds a warm flavour that balances the sharpness of the lemon.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub