Ingredients
- 220 g all-purpose flour
- 2 tsp baking powder
- 1/4 tsp salt
- 2 tbsp poppy seeds
- 3 eggs
- 150 ml maple syrup
- 120 g melted butter
- 120 ml yogurt
- Zest of 2 lemons
- 60 ml lemon juice
- 1 tsp vanilla
Method
- Preheat the oven to 165 °C and grease a 23 x 13 cm loaf pan.
- Mix the flour, baking powder, salt and poppy seeds.
- Whisk the eggs, maple syrup, butter, yogurt, lemon zest, juice and vanilla.
- Fold the wet ingredients into the dry ingredients and pour into the pan.
- Bake for 45–50 minutes; once cooled, brush the top lightly with maple syrup if desired.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: 160 ml maple syrup used in place of 200 g sugar; yogurt reduced by 30 ml and temperature lowered by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: The sharp acidity of the lemon brightens and balances the deep sweetness of maple. Poppy seeds give the cake its traditional texture, and the syrup adds the distinctive touch of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub