Ingredients
- Lamb shoulder 900 g
- Quebec maple syrup 60 ml
- Pitted prunes 180 g
- Onions, thinly sliced, 2 onions' worth
- Tomatoes 300 g
- Chickpeas (cooked) 240 g
- Chicken or vegetable stock 350 ml
- Olive oil 2 tablespoons
- Cumin 2 teaspoons
- Cinnamon 1 teaspoon
- Ground ginger 1 teaspoon
- Salt 1 teaspoon
Method
- Rub the lamb with salt, cumin, cinnamon and ginger, then sear the surface in the oil.
- Add the onions and cook until softened, then add the tomatoes and stock and simmer over low heat for 60 minutes.
- Add the prunes, chickpeas and maple syrup, remove the lid, and reduce the liquid for 30 minutes.
- Serve once the meat is tender and the cooking liquid is glossy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g honey
Conversion used: Swapped 60 g honey for 60 ml Quebec maple syrup. Reduced the stock from 400 ml to 350 ml and adjusted the moisture during the final 30 minutes.
Why Quebec maple syrup: The woody aroma of maple pairs well with prunes, cinnamon and lamb. Its clean sweetness differs from honey and naturally suits a North African-style stew.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub