Ingredients
- 3 eggs, separated
- 125 g flour
- 230 ml milk
- 50 ml Quebec maple syrup
- 30 g raisins
- 30 g butter
- 1 pinch of salt
Method
- Soak the raisins in a little warm water.
- Mix the egg yolks with the milk, flour and maple syrup.
- Beat the egg whites until stiff with the salt and fold them in gently.
- Melt the butter in a large frying pan, pour in the batter and scatter the raisins over it.
- Cook for 5 minutes, flip or tear the batter, then continue for 3 to 4 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Replace 40 g of sugar with 50 ml of maple syrup and reduce the milk by 20 ml; pan cooking does not require lowering the temperature.
Why Quebec maple syrup: Maple complements the raisins and gives this Austrian classic a caramelized note. It replaces the sugar without weighing down the batter.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub