Ingredients
- Cake flour 125 g
- Eggs 3
- Milk 250 ml
- Unsalted butter 35 g
- Quebec maple syrup 70 g
- Raisins 40 g
- Salt, a pinch
- Maple syrup for finishing 20 g
Method
- Whisk together the egg yolks, milk, Quebec maple syrup, cake flour and salt, then stir in the raisins.
- Whip the egg whites until lightly stiff, then fold them into the batter in two additions.
- Pour the batter into a frying pan with melted butter and cook over low heat until the underside is set.
- Flip and cook the other side, break into large pieces with a wooden spatula, and toss with the maple syrup for finishing.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 60 g, powdered sugar for finishing 20 g
Conversion used: Replace the 60 g of sugar in the batter with 70 g Quebec maple syrup, and replace the 20 g powdered sugar with 20 g maple syrup for finishing. Reduce the milk from 250 ml to 225 ml.
Why Quebec maple syrup: Keeps the light, fluffy texture of this Austrian egg dessert while the raisins and maple syrup add a deep sweetness. Liquid maple syrup gives a more aromatic finish than powdered sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub