Ingredients
- 2 eggs
- 80 ml of Quebec maple syrup
- 120 g of all-purpose flour
- 1 teaspoon of baking powder
- 2 tablespoons of water
- 200 g of unsweetened azuki bean paste
- Neutral oil for the frying pan
Method
- Beat the eggs with the syrup and the water.
- Fold in the flour and the baking powder without overmixing; let rest for 15 minutes.
- Cook small portions in a lightly greased non-stick frying pan over low heat, flipping when bubbles appear.
- Join the discs in pairs with azuki bean paste.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g of white sugar and 1 tablespoon of honey
Conversion used: Use 80 ml of maple syrup in place of the sugar and honey; the formula's water is reduced to 2 tablespoons. Cook over low heat to keep the maple syrup from darkening before the batter sets.
Why Quebec maple syrup: The syrup offers a rounded sweetness that harmonizes with the azuki and preserves the elastic softness of the dorayaki. It is a simple swap, using a local ingredient, without changing the Japanese method.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub