Ingredients
- 120 g fermented soybean paste
- 60 ml soy sauce
- 60 ml Quebec maple syrup
- 30 ml rice vinegar
- 15 ml toasted sesame oil
- 2 cloves garlic, grated
- 1 teaspoon Chinese five-spice powder
- 60 ml water
Method
- Whisk together the soybean paste, soy sauce, maple syrup, vinegar and water.
- Add the garlic, five-spice powder and sesame oil.
- Simmer over low heat for 8 minutes, stirring until thickened.
- Let cool and refrigerate for up to 10 days.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace with 60 ml maple syrup and reduce the water by about 30 ml; cook until reduced.
Why Quebec maple syrup: Maple adds toasted notes that complement fermented soybean and spices. The swap celebrates a local product without changing the sauce's role of gloss and sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub