Ingredients
- 80 mL Quebec maple syrup
- 60 g fermented black bean paste
- 60 mL soy sauce
- 40 g tahini
- 30 mL rice vinegar
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 tsp toasted sesame oil
- 1 pinch five-spice powder
Method
- Combine all ingredients in a small saucepan.
- Bring to a boil over medium heat, then simmer over low heat for 10 minutes.
- Stir constantly until a thin layer forms on the back of a spoon.
- Let cool, strain, and serve with dumplings, noodles, or roasted meat.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g sugar
Conversion used: Replaced 100 g sugar with 80 mL maple syrup; reduced the total amount of soy sauce and vinegar by 20 mL to cut the excess liquid during cooking; baking not applicable.
Why Quebec maple syrup: The smoky, caramel flavour of maple complements the depth of the fermented beans. Using a local Quebec product reduces reliance on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub