Ingredients
- 1 kg small carrots or split lengthwise
- 60 ml Quebec maple syrup
- 30 g melted butter
- 1 tbsp apple cider vinegar
- 1/2 tsp dried thyme
- salt and black pepper
- 2 tbsp water
Method
- Preheat the oven to 190°C and toss the carrots with the butter, salt and pepper.
- Roast for 25 minutes, turning once.
- Whisk the maple syrup with the vinegar, water and thyme, then pour it over the carrots.
- Return to the oven for 10 minutes until glossy and golden without burning.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g brown sugar
Conversion used: Replaced the sugar with 60 ml maple syrup; reduced the added liquids to 30 ml water, and reduced the oven temperature by 15°C during glazing.
Why Quebec maple syrup: Maple brings out the carrots' natural sweetness and gives them a glossy finish and woody flavour, in a simple recipe built on a local crop.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub