Ingredients
- 700 g green beans, trimmed
- 30 ml Quebec maple syrup
- 25 g butter
- 2 shallots, thinly sliced
- 15 ml wine vinegar
- 60 ml water
- 1 tablespoon slivered almonds
- Salt and pepper
Method
- Blanch the beans for 4 minutes in salted water, then refresh and drain them.
- Heat the oven to 190 °C and place the beans with the shallots in a dish.
- Mix the maple syrup, melted butter, vinegar and water; pour over the vegetables.
- Roast for 18 minutes, stirring twice, until the glaze clings.
- Sprinkle with toasted almonds and serve.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Replace 40 g sugar with 30 ml maple syrup; reduce the water by 30 ml and lower the temperature from 205 °C to 190 °C.
Why Quebec maple syrup: The syrup gives the beans a light sweetness that complements the vinegar and shallots. The almonds add a traditional textural contrast.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub