Ingredients
- 800 g carrots, peeled and cut on the diagonal
- 40 g butter
- 60 ml Quebec maple syrup
- 80 ml water
- 1 tsp salt
- Black pepper and thyme to taste
Method
- Place the carrots, water, salt and butter in a large skillet.
- Cover and cook for 12 minutes over medium heat, until nearly tender.
- Add the maple syrup, uncover and continue for 8 to 10 minutes, turning often.
- Reduce the liquid until it coats the carrots; season with pepper and sprinkle with thyme.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace 50 g of sugar with 60 ml of maple syrup; reduce the water by 40 ml to compensate for the liquid. Cooked in a skillet, so no temperature reduction is needed for the oven.
Why Quebec maple syrup: The syrup provides a gentle caramelization and woody notes that pair naturally with carrot. It showcases a local Quebec product without adding refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub