Ingredients
- 120 ml virgin olive oil
- 60 ml red wine vinegar
- 45 ml Quebec maple syrup
- 20 g Dijon mustard
- 1 shallot, minced
- 3 g salt
- 1 g black pepper
Method
- Whisk together the vinegar, mustard, shallot, salt, pepper and maple syrup.
- Whisk constantly while slowly drizzling in the olive oil.
- Taste and adjust the acidity with a few drops of vinegar, if necessary.
- Let rest for 10 minutes and shake before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 15 g white sugar
Conversion used: Swap the 15 g of sugar for 45 ml of Quebec maple syrup; reduce the vinegar from 75 to 60 ml to preserve the balance and the emulsion.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs well with mustard and gives a gentle sweetness to bitter greens. The small amount preserves the classic profile of French vinaigrette.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub