Ingredients
- 180 ml canola or light olive oil
- 45 ml red wine vinegar
- 25 ml Quebec maple syrup
- 1 tablespoon Dijon mustard
- 1 shallot, finely minced
- 1 tablespoon chopped parsley
- 1 teaspoon chopped tarragon
- 1/2 teaspoon salt
- Black pepper to taste
Method
- Whisk together the vinegar, maple syrup, mustard, shallot, herbs, salt and pepper.
- Pour in the oil in a slow stream while whisking to emulsify.
- Taste and adjust the acidity or salt.
- Refrigerate for up to 5 days and shake well before each use.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 tablespoon white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 25 ml of maple syrup; reduce the vinegar by 15 ml, then adjust to the desired acidity.
Why Quebec maple syrup: The syrup rounds out the vinegar without overpowering the fine herbs or the mustard. It adds a woodsy note that suits a seasonal Quebec salad.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub