Ingredients
- Flour 150 g
- Milk 440 ml
- Eggs 4
- Quebec maple syrup 120 ml
- Salt 1/2 tsp
- Cardamom 1/2 tsp
- Melted butter 40 g
Method
- Mix the flour, salt and cardamom.
- Whisk the eggs, milk and maple syrup, then gradually stir them into the flour.
- Let the batter rest for 20 minutes, then mix in the melted butter.
- Pour into a 23×33 cm tray greased with butter and bake at 200 °C for 25–30 minutes.
- Cut the puffed pancake into pieces and serve with maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: 120 ml maple syrup in place of 100 g sugar; milk reduced by 60 ml and baking temperature kept 15 °C lower than the usual 215 °C.
Why Quebec maple syrup: The custard-like texture of a Finnish pancake handles the deep caramel notes of maple well. The lower temperature prevents the syrup from browning too quickly.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub