Ingredients
- 300 g wheat flour
- 350 mL warm milk
- 100 mL warm water
- 7 g dry yeast
- 45 mL maple syrup
- ½ teaspoon baking soda
- ½ teaspoon salt
- Butter for greasing the pan
Method
- Mix the yeast with the milk, water and 15 mL of maple syrup, and let it stand for 10 minutes.
- Add the flour, salt and remaining maple syrup, and mix until a thick, pourable batter forms.
- Cover the bowl and let it ferment for 45 minutes, then add the baking soda.
- Place greased metal rings in a frying pan, fill them with batter, and cook until holes appear.
- Flip the cakes for one minute, then serve them with butter and maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Sugar replaced with 45 mL maple syrup; water reduced by about 15 mL, and part of the syrup used with the yeast instead of sugar.
Why Quebec maple syrup: The sweetness of maple spreads through the signature holes of these English cakes and pairs well with the butter, without turning them into a heavy dessert.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub