Ingredients
- 300 g day-old bread, cubed
- 600 ml whole milk
- 3 eggs
- 120 ml Quebec maple syrup
- 60 g melted butter
- 80 g raisins
- 1 teaspoon cinnamon
- Zest of 1 orange
- 1 teaspoon vanilla
Method
- Soak the bread in the milk for 15 minutes and gently mash it.
- Beat the eggs with the maple syrup, the butter, the vanilla, the cinnamon and the zest.
- Combine with the bread and raisins, pour into a greased baking dish and let rest for 10 minutes.
- Bake at 165 °C for 40 minutes, until the centre is firm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g of sugar with 120 ml of Quebec maple syrup; reduce the milk from 650 to 600 ml to balance the liquid. Bake at 165 °C, 15 °C less.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup turns a thrifty use of leftovers into a dessert with notes of caramel, orange and spice. It also avoids adding refined sugar to a recipe based on bread and milk.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub