Ingredients
- 100 g all-purpose flour
- 3 eggs
- 180 ml milk
- 45 ml Quebec maple syrup
- 30 g butter
- 1 pinch salt
- ½ teaspoon vanilla
- 1 apple, cut into thin slices
Method
- Preheat the oven to 200 °C and heat the butter in a cast-iron skillet.
- Whisk the flour, eggs, milk, maple syrup, salt and vanilla until smooth.
- Spread the apple slices in the skillet and pour the batter over them.
- Bake for 15–18 minutes, until the edges puff up and turn golden.
- Serve immediately with extra maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g white sugar
Conversion used: 30 g sugar replaced with 45 ml maple syrup; milk reduced from 210 ml to 180 ml and oven reduced by 15 °C from 215 °C to 200 °C.
Why Quebec maple syrup: In a puffed oven pancake, maple flavour balances the tartness of the apple. The lower temperature lets the syrup-rich batter brown at the edges in a controlled way.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub