Ingredients
- 250 g pitted and chopped dates
- 180 ml hot water
- 1 tsp baking soda
- 100 g softened butter
- 120 ml Quebec maple syrup
- 2 eggs
- 180 g flour
- 80 g chopped walnuts
- 1 tsp cinnamon
- 1/2 tsp salt
Method
- Soak the dates in the hot water with the baking soda for 10 minutes, then coarsely mash them.
- Beat the butter with the maple syrup, then add the eggs and dates.
- Add the flour, cinnamon, salt and walnuts and stir until the mixture is uniform.
- Bake in a lined pan at 165°C for 35 to 40 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 120 ml maple syrup. The amount of date soaking water was not increased because the syrup adds about 60 ml of liquid, and the oven temperature was lowered by 15°C.
Why Quebec maple syrup: The cake combines the concentrated sweetness of dates with the smoky flavour of maple, and its moist texture suits the walnuts.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub