Ingredients
- 250 ml orange juice
- 150 ml redcurrant or cranberry juice
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 tablespoon finely grated orange zest
- 1 tablespoon red wine vinegar
- 1 teaspoon Dijon mustard
- 1 pinch of cayenne pepper
Method
- Pour the juices, zest and maple syrup into a saucepan.
- Reduce over medium heat by half, about 15 minutes.
- Add the vinegar, mustard and cayenne.
- Let cool slightly and serve with game, lamb or pork.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g redcurrant jelly or white sugar
Conversion used: Replace the sweetened jelly with 60 ml of maple syrup; reduce the juices until they reach a glossy coating consistency, without adding any liquid.
Why Quebec maple syrup: The syrup brings a woody depth that pairs naturally with citrus and game. The reduction concentrates the sauce without excess sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub