Ingredients
- 340 g fresh or frozen cranberries
- 120 ml Quebec maple syrup
- 60 ml orange juice
- 1 teaspoon orange zest
- 1 pinch of salt
- 1 cinnamon stick
Method
- Place the cranberries, orange juice, zest, salt and cinnamon over the heat.
- When they start to burst, add the maple syrup.
- Boil for 10 minutes, until the sauce thickens and still holds whole berries.
- Remove the cinnamon stick, let cool and store in sterilized jars in the refrigerator.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace 200 g of sugar with 120 ml Quebec maple syrup; reduce the orange juice from 120 ml to 60 ml. No oven needed and keep refrigerated.
Why Quebec maple syrup: The tartness of the cranberries becomes rounder with the woody notes of maple, without losing the festive character of the sauce. The recipe pairs local fruit with a sweetener that is emblematic of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub