Ingredients
- 250 g raisins
- 150 g chopped dates
- 100 g candied citrus peel
- 150 g fresh breadcrumbs
- 125 g flour
- 180 ml Quebec maple syrup
- 120 g cold butter, diced
- 2 eggs
- 150 ml dark beer
- 1 grated apple
- 1 tsp cinnamon
- 1 tsp four-spice blend
- 1 pinch salt
Method
- Mix the dried fruit with the beer and let it soak for 30 minutes.
- Rub the flour, breadcrumbs and butter together, then mix in the maple syrup, eggs, apple, spices, salt and the soaked fruit.
- Pour into a buttered mould, cover with baking paper and then with aluminium foil.
- Steam in a covered pot for 3 hours, keeping the water at a gentle simmer.
- Let rest for at least one night and reheat by steaming before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g brown sugar or cassonade
Conversion used: Replace with 180 ml maple syrup; reduce the beer by 50 ml to balance the liquids. Oven: not applicable, traditional cooking is done by steaming.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup deepens the flavour of the dried fruit, the spices and the dark beer, while replacing part of the imported sugar with a Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub