Ingredients
- 250 g dried raisins
- 200 g chopped dates
- 150 g chopped dried apricots
- 125 ml orange juice
- 250 ml Quebec maple syrup
- 150 g melted butter
- 2 eggs
- 300 g flour
- 10 ml baking powder
- 5 ml cinnamon
- 2 ml nutmeg
- 2 ml salt
- 150 g walnuts
Method
- Simmer the dried fruit with the orange juice for 5 minutes, then let cool slightly.
- Whisk the syrup, butter and eggs.
- Fold in the flour, baking powder, spices and salt, then the fruit and walnuts.
- Pour into a lined pan and bake for about 2 hours at 150 °C; cool completely.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g brown sugar
Conversion used: Replace the brown sugar with 250 ml maple syrup; reduce the orange juice by 60 ml and bake at 150 °C instead of 165 °C to avoid excessive browning.
Why Quebec maple syrup: Maple binds the candied fruit and walnuts with a woody sweetness. This adaptation keeps the richness and long shelf life of the Canadian Christmas cake.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub