Ingredients
- 180 g buckwheat flour
- 750 ml milk
- 250 ml water
- 75 ml Quebec maple syrup
- 1 pinch salt
- 1 tsp cinnamon
- 60 g chopped walnuts
- 40 g butter
Method
- Whisk the buckwheat flour into the cold water, then add the milk, salt and cinnamon.
- Cook over low heat for 25 minutes, whisking regularly, until thickened.
- Off the heat, stir in the maple syrup and the butter.
- Serve warm with the walnuts and a thin drizzle of maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g white sugar
Conversion used: Replace 60 g of sugar with 75 ml of maple syrup and reduce the milk by 60 ml; no oven baking, so no temperature reduction.
Why Quebec maple syrup: The toasted flavor of buckwheat harmonizes with the woody notes of maple and the walnuts. This rustic porridge extends a Breton grain tradition with a Quebec sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub