Ingredients
- 4 eggs
- 125 g all-purpose flour
- 250 ml milk
- 55 ml Quebec maple syrup
- 1 pinch salt
- 40 g raisins
- 30 g butter
- maple icing sugar or cinnamon, for finishing, optional
Method
- Soak the raisins in lukewarm water for 10 minutes and drain them.
- Beat the yolks, milk and maple syrup; add the flour and salt until you have a smooth batter.
- Whip the egg whites and fold them in with the raisins.
- Melt the butter in a large frying pan, pour in the batter and cook covered for 5 minutes.
- Flip in sections, cook until set, and break the pancake into golden pieces; finish with Quebec maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 40 g white sugar
Conversion used: Use 55 ml Quebec maple syrup and reduce the milk by 15 ml; no oven adjustment is needed because it is cooked in a pan.
Why Quebec maple syrup: The maple syrup intensifies the caramelized character of the butter and raisins without masking the lightness of the dish. The swap avoids refined sugar and features a regional ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub