Ingredients
- 250 g dried apricots
- 250 ml chicken stock
- 80 ml white wine vinegar
- 90 ml Quebec maple syrup
- 1 shallot, finely chopped
- 1 teaspoon grated ginger
- 1 teaspoon mustard
- 1 tablespoon butter
- Salt and pepper to taste
Method
- Simmer the apricots with the stock, the shallot and the ginger for 15 minutes.
- Add the vinegar, the maple syrup and the mustard; reduce for 8 minutes.
- Blend until you have a smooth sauce and season.
- Whisk in the butter just before serving with pork, duck or chicken.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of white sugar
Conversion used: Use 90 ml of Quebec maple syrup in place of 100 g of sugar and reduce the stock by 30 ml; if the meat is browned with the sauce, lower the oven temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enhances the dried fruit and softens the vinegar without masking its character. The sauce keeps the logic of classic fruit preparations for meats.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub