Ingredients
- 1.4 kg boneless pork shoulder
- 90 mL Quebec maple syrup
- 3 apples, quartered
- 150 mL chicken stock
- 60 mL apple cider vinegar
- 2 tsp dried thyme
- 1 tsp cinnamon
- 2 garlic cloves, minced
- 1 tsp salt
- 1/2 tsp black pepper
Method
- Preheat the oven to 165°C. Rub the pork with the salt, pepper, garlic, thyme and cinnamon.
- Place the apples, stock and vinegar in a roasting pan, then set the pork on top.
- Mix the maple syrup with 2 tablespoons of the pan juices and brush the pork with it.
- Roast for 75 minutes, basting twice, until the internal temperature reaches at least 63°C.
- Let it rest for 15 minutes, then reduce the juices and serve with the apples.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g brown sugar
Conversion used: Replace the sugar with 90 mL maple syrup; reduced the stock from 250 to 150 mL, and lowered the oven temperature by 15°C because maple caramelizes faster.
Why Quebec maple syrup: The apples and vinegar balance the sweetness of the maple, while the cinnamon and thyme add a rustic character suited to a roast.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub