Ingredients
- 250 g all-purpose flour
- 1 tsp baking powder
- 1/2 tsp baking soda
- 1 pinch salt
- 2 eggs, separated
- 300 ml buttermilk
- 65 ml Quebec maple syrup
- 40 g melted butter
- 1 small apple, grated
- butter for the pan
Method
- Mix the flour, baking powder, baking soda and salt; incorporate the egg yolks, buttermilk, 65 ml of maple syrup and the butter.
- Add the apple and let the batter rest for 10 minutes.
- Beat the egg whites to stiff peaks and fold them in gently.
- Heat an greased æbleskiver pan, fill each cavity two-thirds full and turn the fritters with a skewer.
- Cook until golden and serve warm with a few extra drops of maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Substitute with 65 ml maple syrup; reduce the buttermilk by 20 ml to offset its water content.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds toasted notes that complement the apple and keeps the light, fluffy texture. It is a natural adaptation using a local Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub