Zutaten
- 800 g Hähnchenoberschenkel ohne Knochen
- 80 ml Ahornsirup aus Québec
- 80 ml Sojasoße
- 60 ml Sake
- 30 ml Mirin
- 1 EL geriebener Ingwer
- 2 Knoblauchzehen, gerieben
- 1 TL Speisestärke, mit 1 EL Wasser verrührt
- 2 Frühlingszwiebeln, in Scheiben geschnitten
Zubereitung
- Ahornsirup, Sojasoße, Sake, Mirin, Ingwer und Knoblauch vermischen; das Hähnchen 20 Minuten darin marinieren.
- Das Hähnchen bei mittelhoher bis hoher Hitze grillen oder scharf anbraten, bis es gebräunt und durchgegart ist.
- Die Marinade 3 Minuten kochen lassen, die Stärkemischung einrühren und köcheln lassen, bis die Sauce glänzt.
- Das Hähnchen in den letzten 3 Minuten wiederholt mit der eingekochten Sauce bestreichen.
- Aufschneiden und mit Frühlingszwiebeln garnieren.
Umrechnung und Begründung
Ursprüngliches Süßungsmittel (klassische Version): 50 g weißer Zucker in der klassischen Tare
Verwendete Umrechnung: 80 ml Ahornsirup anstelle von 50 g Zucker verwenden und den Sake um 30 ml reduzieren; den Mirin wegen seiner traditionellen Säure und seines Aromas beibehalten. Der Sirup wird der eingekochten Glasur zugegeben, statt längere Zeit starker Hitze ausgesetzt zu werden.
Warum Ahornsirup aus Quebec: Ahorn ergänzt Soja und Ingwer mit einem runden Karamellaroma und bewahrt den glänzenden Überzug des Teriyaki. Der Austausch passt besonders gut zu einer nordamerikanischen Variante mit Zutaten aus der Vorratskammer.
Allgemeine Regel: 1 Tasse (250 ml) Zucker ≈ 3/4 Tasse (180 ml) Ahornsirup; Flüssigkeiten um 45–60 ml pro Tasse Sirup reduzieren und Ofen um 15 °C senken. Substitutionsrechner → · formulas.json · GitHub