Ingredients
- 250 g of wholemeal bread from the previous day
- 2 apples, diced
- 440 ml of milk
- 3 eggs
- 120 ml of Quebec maple syrup
- 1 teaspoon of cinnamon
- Orange zest
- 10 g of butter for the mould
Method
- Tear the bread into pieces and soak it for 10 minutes with the milk, eggs, maple syrup, cinnamon and zest.
- Fold in the apples and pour the mixture into a greased mould.
- Leave to rest for 10 minutes so the bread absorbs the liquid.
- Bake at 165 °C for 40 minutes, until firm and golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g of white sugar
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 120 ml of Quebec maple syrup and reduce the milk from 500 to 440 ml; lower the oven from 180 to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: Uses up leftover bread and apple, with a moderate amount of fat and more fibre than classic pudding. The maple syrup harmonises with the cinnamon and fruit without masking their flavour.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub