Ingredients
- 1 kg fresh figs, chopped
- 200 mL Quebec maple syrup
- 80 mL lemon juice
- grated orange peel
- half a teaspoon salt
Method
- Place the figs, maple syrup, lemon juice, peel and salt in a wide pot.
- Let the mixture rest for 30 minutes until the juices are released.
- Bring to a boil, then simmer for 30 to 35 minutes, mashing lightly, until it thickens.
- Pour the hot jam into sterilized jars and seal them, then process for 10 minutes in a water bath.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 kg figs with 700 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 200 mL maple syrup. No water was added, and the volume was reduced by open cooking to offset the water in the syrup.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds caramel notes that complement fig seeds and orange peel, giving a balanced sweetness and a clear local origin.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub