Ingredients
- 5 eggs
- 120 mL maple syrup
- 180 g flour
- 8 g baking powder
- 350 mL unsweetened evaporated milk
- 300 mL whole milk
- 120 mL cream
- 200 mL maple syrup for the soaking liquid
- 250 mL whipping cream for garnish
Method
- Beat the eggs with 120 mL maple syrup until pale, then fold in the flour and baking powder.
- Bake the batter in a greased pan for 30 minutes and let it cool.
- Mix the milks and cream with 200 mL maple syrup.
- Poke holes in the cake and gradually pour the milk mixture over it, then chill for 2 hours.
- Cover with the whipped cream and serve cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar in the cake and a can of sweetened condensed milk
Conversion used: Replaced the sugar and sweetened condensed milk with 320 mL maple syrup in total; reduced the original soaking liquids by about 80 mL to avoid a soggy cake, and lowered the oven temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds depth to the milk and cream, turning the Latin dessert into a version linked to the local flavour of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub