Ingredients
- Chicken thigh 300 g
- Soy sauce 2 tbsp
- Quebec maple syrup 2 tbsp
- Sake 1 tbsp
- Grated ginger 1 tsp
- Grated garlic a little
- Vegetable oil 1 tsp
- White sesame seeds a little
Method
- Mix the soy sauce, maple syrup, sake, ginger and garlic.
- Pat the chicken dry and make several shallow cuts in the skin.
- Heat the oil in a frying pan and cook the chicken skin side down for 6 minutes, then flip and cook for 4 minutes.
- Wipe off the excess fat, add the sauce and simmer until reduced, coating the chicken to give it a glaze, then sprinkle with white sesame seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 tbsp granulated sugar
Conversion used: Replace the 1 tbsp of sugar with 2 tbsp of Quebec maple syrup. Keep the sake at the original amount, and reduce the sauce thoroughly at the end to build a glaze. No oven is used, so no change in temperature is needed.
Why Quebec maple syrup: A natural variation on the traditional sweet-savoury sauce, adding the woody aroma and light caramelized notes of maple. It pairs well with soy sauce and makes a main dish in a short time.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub