Ingredients
- 800 g chicken thighs
- 120 mL soy sauce
- 80 mL Quebec maple syrup
- 60 mL water
- 30 mL rice vinegar
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 tbsp finely grated ginger
- 1 tsp sesame oil
- 1 tbsp cornstarch
- 1 tbsp sesame seeds
- 2 green onions, chopped
Method
- Combine the soy sauce, maple syrup, water, vinegar, garlic, ginger and sesame oil.
- Marinate the chicken in half of the mixture for 20 minutes.
- In a pan, sear the chicken until golden on both sides, then add the remaining marinade and cook for 15–18 minutes.
- Dissolve the cornstarch in 1 tsp of cold water, add it to the sauce and thicken.
- Garnish with sesame seeds and green onions and serve with rice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g sugar
Conversion used: Replace the 50 g sugar with 80 mL maple syrup; reduce the water in the original sauce from 40 mL to 60 mL and keep the cornstarch.
Why Quebec maple syrup: The caramel-like aroma of maple balances the salty flavour of soy sauce. This is an adapted Japanese-style method using natural, readily available ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub