Ingredients
- 3 ripe pears, cut into cubes
- 150 g fresh Quebec cranberries
- 150 ml Quebec amber maple syrup
- 80 g spelt flour
- 80 g rolled oats
- 70 g cold unsalted butter
Method
- In an ovenproof dish, mix the pear cubes, the cranberries and 80 ml of maple syrup.
- In a separate bowl, mix the flour, the oats, the remaining maple syrup (70 ml) and the butter with your fingertips to form a coarse crumb.
- Cover the fruit with this crisp topping.
- Bake at 180 °C for 30 minutes, until the fruit bubbles and the topping is crispy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g refined white sugar
Conversion used: Replacement with 150 ml of maple syrup. The pronounced tartness of the cranberry requires maintaining this volume of sweetening liquid without adding any additional water.
Why Quebec maple syrup: An iconic autumn pairing from Quebec, where the bright bitterness of cranberry balances perfectly with the enveloping richness of maple.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub