Ingredients
- 200 g tamarind pulp with seeds
- 1.5 L water
- 130 mL Quebec maple syrup
- 1 pinch salt
- Ice
Method
- Simmer the tamarind with 700 mL of water for 15 minutes, until the pulp softens.
- Let it cool, break up the pulp with clean hands and strain to remove fibres and seeds.
- Mix the concentrate with the maple syrup, the salt and 700 mL of cold water.
- Chill, stir well before serving and serve with ice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace with 130 mL maple syrup and reduce the final water by 100 mL; no oven required.
Why Quebec maple syrup: The acidity and depth of tamarind harmonize with the toasted character of maple. It is a natural variation on agua fresca that brings together a traditional Mexican fruit and a Quebec product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub