Ingredients
- 2 red chilies
- 2 cloves garlic
- 100 ml rice vinegar
- 80 ml water
- 100 ml Quebec maple syrup
- 1 tbsp fish sauce
- 1/2 tsp salt
- 2 tsp cornstarch
- 2 tsp water
Method
- Coarsely chop the chilies and garlic, then put them in a pot with the rice vinegar, water, Quebec maple syrup, fish sauce, and salt.
- Simmer over low heat for 10 minutes to draw out the heat and aroma.
- Dissolve the cornstarch in the water, add it to the pot, and simmer for 1 minute to lightly thicken.
- Let cool, then serve with spring rolls, chicken, and steamed vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g sugar
Conversion used: Replaced 100 g sugar with 100 ml Quebec maple syrup, and reduced water from 100 ml to 80 ml. No baking required.
Why Quebec maple syrup: The toasty notes of maple tie together the chilies and fish sauce, creating a sweet-and-spicy flavor that is not one-dimensional. It makes good use of a short-distance, Quebec-produced sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub