Ingredients
- 4 artichokes
- 30 ml maple syrup
- 2 tbsp lemon juice
- 1 tbsp white wine vinegar
- 2 tbsp olive oil
- 1 clove garlic
- 1/2 tsp salt
- a little black pepper
Method
- Remove the tough outer leaves and tips of the artichokes, cut them in half lengthwise, and soak them in lemon water.
- Combine the maple syrup, lemon juice, vinegar, oil, salt, pepper, and crushed garlic.
- Drain the artichokes, toss them in the seasoning mixture, and place them cut side down in an ovenproof dish.
- Bake at 200°C for 25 minutes, then reduce the temperature to 185°C and bake for 10 minutes more, spooning the cooking juices over the artichokes as they bake.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 35 g sugar
Conversion used: Replaced 35 g sugar with 30 ml maple syrup, and reduced the classic 2 tablespoons of white wine to 1 tablespoon. Lowered the temperature by 15°C, from 200°C to 185°C, to prevent scorching.
Why Quebec maple syrup: Maple sap's sweetness softens this Mediterranean-style sweet and sour artichoke dish. The tang of lemon and the caramelized richness of maple make the fibrous vegetable easier to enjoy.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub