Ingredients
- 1 rolled-out shortcrust pastry round
- 250 ml Quebec maple syrup
- 125 ml 35% cream
- 2 eggs
- 30 g melted butter
- 2 tbsp flour
- 1 pinch of salt
Method
- Line the pan with the pastry and set aside in the cold.
- Whisk the eggs, syrup, cream, butter and salt.
- Fold in the sifted flour.
- Pour over the pastry base.
- Bake 35 min at 165 °C until the centre is set but still slightly wobbly.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g brown sugar (cassonade)
Conversion used: 300 g brown sugar → 250 ml Quebec maple syrup; remove 60 ml of milk from the classic recipe and replace it with cream; oven 180 → 165 °C to prevent the syrup from burning.
Why Quebec maple syrup: Pure maple version of the Quebec sugar pie: more aromatic and finer than brown sugar, rooted in the heritage of the spring sugar harvests.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub