Ingredients
- 4 firm pears
- 750 ml water
- 150 ml Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 1 star anise
- 1 lemon zest
- 1 tablespoon lemon juice
Method
- Peel the pears, leaving their stems on, and brush them with lemon juice.
- Bring the water, maple syrup, cinnamon, star anise and zest to a simmer.
- Add the pears and cook covered for 20 to 25 minutes, turning them once.
- Let the pears cool in their reduced syrup for a few minutes.
- Serve warm or cold, with a spoonful of poaching syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar for 750 ml water
Conversion used: Replace the 200 g of sugar with 150 ml of maple syrup; no reduction of the liquid is needed since the syrup serves as the sweetening liquid. Maintain a gentle simmer to preserve the aromas.
Why Quebec maple syrup: This traditional dessert relies mainly on the fruit and requires little fat. The maple flavors the syrup without masking the pear and replaces refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub