Ingredients
- 1.6 kg lamb shoulder
- 75 mL maple syrup
- 2 tablespoons red wine vinegar
- 6 garlic cloves
- 3 rosemary sprigs
- 1 tsp cumin
- 1½ tsp salt
- ½ tsp black pepper
- 300 mL lamb or chicken stock
- 3 carrots, thickly chopped
- 2 onions, quartered
Method
- Make incisions in the lamb and stuff them with garlic and rosemary; season with salt, cumin and black pepper.
- Mix the maple syrup and vinegar and brush over the meat; cover with the vegetables and stock.
- Slow-roast at 160 °C for 2½–3 hours, basting every 45 minutes.
- Remove the lid and roast for 15 minutes, then rest for 15 minutes before carving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g honey Mediterranean roast lamb
Conversion used: Replace 60 g honey with 75 mL maple syrup; reduce the stock from 375 mL to 300 mL. Slow-roast at 160 °C instead of 175 °C.
Why Quebec maple syrup: Rosemary, garlic and the richness of the lamb balance the woody sweetness of maple. Quebec maple syrup becomes a natural, regional alternative to honey.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub