Ingredients
- 500 g whole plain yogurt
- 250 ml cold water
- 60 ml Quebec maple syrup
- 2 teaspoons rose water
- 4 ice cubes
- chopped pistachios and edible rose petals, for serving
Method
- Whisk the yogurt, water, maple syrup and rose water until frothy.
- Add the ice and whisk briefly.
- Taste and adjust with a few drops of rose water if needed.
- Serve cold with pistachios and petals.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 80 g white sugar
Conversion used: Replace 80 g of sugar with 60 ml of maple syrup and reduce the water by 30 ml; whisk the syrup with the yogurt to distribute its sweetness.
Why Quebec maple syrup: The maple adds depth to the floral perfume of the rose and softens its possible intensity. It is a direct adaptation of the sweet lassi using a local sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub