Ingredients
- 4 artichokes, cleaned and halved lengthwise
- 35 ml Quebec maple syrup
- 3 tablespoons olive oil
- 2 tablespoons lemon juice
- 2 garlic cloves, minced
- 3 tablespoons breadcrumbs
- 4 tablespoons chopped mint
- Salt and pepper
Method
- Preheat the oven to 180 °C and rub the artichokes with lemon.
- Mix the maple syrup, olive oil, garlic, salt and pepper.
- Stuff the leaves with breadcrumbs and mint, drizzle with the mixture and cover.
- Bake for 45 minutes; uncover and brown for another 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 30 g of white sugar
Conversion used: Replaces 30 g of sugar with 35 ml of Quebec maple syrup; reduces the lemon juice by 10 ml and uses an oven 15 °C lower than the conventional version.
Why Quebec maple syrup: The artichoke benefits from a sweet and sour counterpoint, while mint and garlic preserve the Roman character. The maple syrup gives a delicate glaze without resorting to refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub