Ingredients
- 500 g couve-galega, stems removed and cut into strips
- 30 ml Quebec maple syrup
- 2 tablespoons olive oil
- 2 tablespoons apple cider vinegar
- 1 clove garlic, grated
- 1 pinch crushed red pepper flakes
- Salt
Method
- Preheat the oven to 200 °C and dry the couve very thoroughly.
- Whisk together the maple syrup, olive oil, vinegar, garlic, salt and red pepper flakes.
- Toss the couve in the seasoning and spread it in a single layer.
- Roast for 12 to 15 minutes, stirring once, until the edges become crispy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 25 g white sugar
Conversion used: Replace 25 g of sugar with 30 ml Quebec maple syrup; reduce the vinegar by 10 ml and lower the oven by 15 °C to control caramelization.
Why Quebec maple syrup: The acidity and sweetness balance the natural bitterness of the couve, in a roasted take on traditional leafy green side dishes. The maple adds toasted aroma and local origin.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub