Ingredients
- 1 large cauliflower, cut into florets
- 45 ml Quebec maple syrup
- 100 g raisins
- 1 tsp ground cumin
- 1 tsp ground coriander
- 45 ml olive oil
- 30 ml lemon juice
- 2 tbsp chopped parsley
- Salt and pepper
Method
- Toss the cauliflower with the oil, cumin, coriander, salt and pepper.
- Roast at 210 °C for 25 minutes, stirring once.
- Rehydrate the raisins in hot water for 5 minutes, then drain them.
- Mix the maple syrup and lemon juice, pour over the cauliflower with the raisins.
- Continue cooking for 10 minutes and sprinkle with parsley.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 2 tbsp honey
Conversion used: Replace the honey with 45 ml maple syrup; reduce the lemon juice by 15 ml and lower the oven by 15 °C so the glaze stays glossy without burning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds a malty roundness to the spices and raisins, while the lemon keeps the dish from feeling heavy. It is a simple adaptation of a roasted cauliflower dish with dried fruit.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub