Ingredients
- 940 mL whole milk
- 100 g short-grain rice, rinsed
- 80 mL Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 3 cardamom pods, crushed
- 1 teaspoon orange blossom water
- crushed pistachios for serving
Method
- Bring the milk to a boil with the rice, cinnamon and cardamom, then reduce the heat.
- Cook the mixture for 22 minutes, stirring, until the rice is tender and the texture thickens.
- Remove the cinnamon and cardamom, then add the Quebec maple syrup and orange blossom water and stir for 2 minutes.
- Divide into bowls, garnish with the pistachios and serve warm or cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 80 mL Quebec maple syrup, and the milk was reduced from about 1 litre to 940 mL to compensate for the added liquid; no change to the cooking temperature is needed.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds colour and a caramel-like flavour that complements the cardamom and orange blossom water. It also offers a local alternative that relies less on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub