Ingredients
- 1.2 kg quinces, peeled, cored and cubed
- 400 ml Quebec maple syrup
- 750 ml water
- 80 ml lemon juice
- 2 strips lemon peel
- 1 pinch salt
Method
- Cook the quinces with the water and lemon peel until very soft.
- Remove the peel, then add the lemon juice, salt and Quebec maple syrup.
- Boil uncovered, stirring, until thickened and reaching 104–105 °C.
- Skim off the foam, discard the peel and pour the hot jelly into sterilized jars.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 600 g white sugar
Conversion used: Replace 600 g of sugar with 400 ml of Quebec maple syrup and reduce the initial water by about 150 ml. The final concentration should be checked with a thermometer or the cold plate test.
Why Quebec maple syrup: The toasted flavour of maple complements the acidity and aroma of quince. The recipe keeps the traditional technique and uses a regional sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub