Ingredients
- 8 slices of day-old bread
- 250 ml milk
- 2 eggs
- 80 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon cinnamon
- 1 tablespoon butter
- 1 pinch of salt
Method
- Whisk together the milk, eggs, 40 ml of maple syrup, the cinnamon and the salt.
- Quickly dip the bread slices into the mixture.
- Fry them in the butter over medium heat for 2 to 3 minutes on each side.
- Drizzle with the remaining 40 ml of maple syrup and serve warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of white sugar in the mixture and for the topping
Conversion used: Use 80 ml of Quebec maple syrup instead of 100 g of sugar: 40 ml go into the milk and 40 ml replace the sugary topping. There is no need to reduce liquids because the syrup is used partly as a topping.
Why Quebec maple syrup: Cinnamon complements the woody flavour of maple and creates a rabanada that is less aggressively sweet. The swap keeps the traditional texture and highlights a local ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub