Ingredients
- 450 g dried white beans
- 150 g salt pork or thick bacon
- 180 ml Quebec maple syrup
- 1 medium onion, chopped
- 2 tbsp tomato paste
- 1 tsp dry mustard
- 1 bay leaf
- 1 tsp salt and ½ tsp black pepper
- 1.2 L water
Method
- Soak the beans in water overnight, then strain.
- Place the beans, water, onion, bacon and bay leaf in a pot and simmer over low heat for 45 minutes.
- Add the maple syrup, tomato paste, mustard, salt and black pepper.
- Bake in a covered pot at 150 °C for about 3 hours; add a little water if needed.
- Remove the lid and cook for 20 minutes, so that a sticky maple glaze forms.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): About 100 g brown sugar
Conversion used: Replace 100 g brown sugar with 180 ml Quebec maple syrup; reduce the original liquid by 200 ml and keep the baking temperature about 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: In Quebec's traditional fèves au lard, maple syrup naturally provides the right flavour balance. Its smoky-caramel taste highlights a local product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub