Ingredients
- 250 g all-purpose flour
- 125 g cold butter, cubed
- 60 mL cold water
- 5 apples, peeled and sliced
- 120 mL Quebec maple syrup
- 30 g flour for the filling
- 1 teaspoon cinnamon
- 1 tablespoon lemon juice
- 1 pinch salt
Method
- Mix the flour, salt and butter until crumbly; add the water, form into a disk and chill for 30 minutes.
- Toss the apples with the maple syrup, flour, cinnamon and lemon juice.
- Roll out two-thirds of the dough, line a 23 cm pan and add the filling.
- Cover with the remaining dough, seal the edges and make small slits.
- Bake at 175 °C for 45 minutes, until the crust is golden; let rest for 20 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the filling
Conversion used: Replace the sugar with 120 mL maple syrup; add 30 g flour to bind its moisture and lower the oven from 190 °C to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple brings toasted notes that enhance the apple and cinnamon. It is a local Quebec product that is less processed than refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub